Blogger Traveller Septiembre : Jugar

Hola de nuevo a todos!

Qué tal se ha dado el verano? El mío ha dado para muchas cosas menos para dedicarme al blog. Por eso, tras casi dos meses sin dar señales de vida por fin he conseguido sacar algo de tiempo para dedicar a la iniciativa creada por Paty, de Mi Dulce  de Melocotón, llamada Blogger Traveller. La idea consiste en dar a conocer la ciudad en la que vivimos a través de una palabra por mes. En este caso la palabra propuesta ha sido Jugar, y yo he optado por elegir uno de los sitios a los que suelo llevar a mi hija para que juegue y gaste un poco de la mucha energía que le sobra...

Este parque es conocido como el parque da Serafina y está ubicado en el pulmón de Lisboa, el monte de Monsanto.

Olá novamente a todos!

Como correu o verão? O meu deu para fazer muitas coisas e tive pouco tempo para dedicar ao blog. Por isso, depois de dois meses sem aparecer por cá finalmente consegui tirar um bocadinho de tempo para me inscrever na iniciativa criada pela Paty, do Mi Dulce de Melocotón, chamada Blogger Traveller. A ideia é mostrar a cidade onde moramos através de uma palavra por mês. Neste caso a palavra proposta foi brincar e eu decidi escolher um dos lugares aonde costumo levar a minha filha para ela brincar e gastar um bocado da muita energia que tem....

Este parque é conhecido como o parque da Serafina e está localizado no pulmão de Lisboa, no Monsanto.

Una de las cosas buenas que tiene es el tamaño ya que está pensado para que pueda haber muchos niños jugando al mismo tiempo en las mismas cosas, lo que no suele ser muy común en la mayoría de lo parques, donde hay un columpio para cada 200 niños, todos haciendo cola al mismo tiempo.....Seis columpios conté yo el otro día en este sitio, 6!!!! Y seguro que había más por ahí medio escondidos.

Uma das coisas boas que tem é o tamanho pois está pensado para que muitas crianças possam brincar ao mesmo tempo nas mesmas coisas, o que não costuma ser muito habitual na maior parte dos parques infantis onde costuma haver um baloiço por cada 200 crianças, todas a fazer fila uma atrás das outras....Seis baloiços contei eu no outro dias, 6!!! E de certeza que havia mais algum escondido algures .

Como es un recinto tan grande hay mucha gente que aprovecha para ir a pasar allí el día e incluso celebrar  los cumpleaños, como fue el caso del día en el que hice las fotos. Además, está super bien cuidado, limpio, las instalaciones funcionan....Las fuentes funcionan!!!! Sí, sí!! Funcionan!! Otra de las cosas poco frecuentes en los parques últimamente.

Como é um espaço tão grande há muita gente que aproveita para ir lá passar o dia ou para fazer lá também a festa de anos, como foi o caso do dia em que eu tirei as fotografias. Além disso, está mesmo bem mantido, limpinho, as coisas funcionam....Há fontes de agua que funcionam!!! Sim, sim!! Há e Funcionam!! Outra das coisas pouco frequentes nos parques infantis ultimamente.

Hay instalaciones para los más clásicos, que optan por jugar en los mismo sitios donde lo hacen siempre, como la típica casita con escaleras que va a dar a un tobogán, y también hay otras instalaciones diferentes para los más atrevidos, como un pequeño faro y un "barco" situados en el centro de un laguito, con cascada incluida.

Há zonas de jogos para os mais clássicos, os que preferem brincar nos mesmos lugares onde costumam brincar sempre como por exemplo na típica casinha com escadas que vão dar ao escorrega. Mas há também zonas diferentes para os mais corajosos como por exemplo um farol e um "barco" localizados no meio dum laguinho com queda de agua incluída.

Y para los que quieren algo realmente diferente han instalado unas tiendas de campaña abiertas, imitando las tiendas de los indios, donde no sé por qué motivo los niños no juegan mucho.....Supongo que la mayoría de ellos ya tienen la tienda de indios del Ikea y por eso estas no les llaman la atención.

E para que quer alguma coisa realmente diferente tem também umas tendas a imitar as tendas dos índios onde, não sei muito bem porque, as crianças não costumam brincar.....Suponho que quase todos devem ter em casa a tenda de índios da Ikea e por isso estas já não lhes chamam muito a atenção.

Bueno, espero que os haya gustado tanto como a mí. Me hubiese gustado poner más fotografías y poder hablar de más parques pero me hubiese extendido demasiado. Eso sí, si queréis saber lo que han escrito Paty y las demás participantes tendréis que leer su post aquí. 

Que paséis una feliz semana!!

Bom, espero que tenham gostado tanto como eu gostei. Eu gostava também de por mais fotografías e falar de mais parques infantis mas teria resultado muito longo. Mas, quem quiser saber do que falaram a Paty e os outros participantes só tem que ler o post dela neste link.

Que tenham uma feliz semana!!